‫"تعتمد القوة العالمية الأمريكية‬
‫على جمع المعلومات‬
‫من 3 منشآت مراقبة ساتلية ضخمة."‬
‫"أولها قاعدة (باكلي) الجوية‬ ‫في (دنفر)، (كولورادو)."‬
‫"وثانيها قاعدة (مينويث هيل)‬ ‫في (هاروغيت)، (يوركشاير)."‬
‫"أما الثالثة، فهي قاعدة (باين غاب)،‬
‫وتبعد عدة كيلومترات خارج بلدة صغيرة‬ ‫في المنطقة النائية الأسترالية..."‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫من مصلحتنا المشتركة أن نتضافر معاً.‬
‫أرى أن يتضافر الأستراليون معاً،‬
‫ويتضافر الأمريكيون معاً.‬
‫قدسية التحالف...‬
‫الازدهار من دون حرية‬ ‫هو مجرد شكل آخر من أشكال الفقر.‬
‫امنح الثقة، ولكن افتح عينيك.‬
‫"مرفق الدفاع المشترك (باين غاب)"‬
‫كانت مهمة "كومنت" اليوم هي محاولة سماع شيء‬
‫من الرئيس الصيني‬
‫في مأدبة خاصة كان يستضيفها.‬
‫"قسم العمليات"‬
‫واتضح...‬
‫أن أحد الضيوف هو مدير موظفي رئيس وزرائنا،‬
‫"روبرت بويل".‬
‫فقمنا بتحويل هاتفه إلى جهاز تنصت.‬
‫كانت الوسيلة الوحيدة لسماع أي شيء‬ ‫تحت تلك الظروف...‬
‫- ما سبب هذا؟‬ ‫- احزري من استغل الفرصة‬
‫للدخول إلى البيانات الوصفية‬ ‫من هاتف مدير الموظفين، وتنزيل‬
‫كل رسائله الإلكترونية من مؤتمر "إبيك"‬
‫في "سيتوي".‬
‫هل قرأتها؟‬
‫تلك الصحافية من طائرة "بي إم 24"‬ ‫التقطت صورة ذاتية مع "بويل" في "إبيك"،‬
‫وإسقاط "الروهينغا" للطائرة‬
‫لا يبدو منطقياً.‬
‫- هل قرأت رسائل "بويل" الإلكترونية؟‬ ‫- نعم، قرأتها!‬
‫الموجهة من رئيس الوزراء فقط.‬
‫هل قرأها أحد آخر؟‬
‫لا.‬
‫إذاً، هل هذا صحيح؟‬
‫هل ما يخططون له أمر مطروح للنقاش؟‬ ‫هل "أستراليا"...‬
‫لم يدخل شيء مراحله النهائية،‬ ‫ويجب ألا يغادر‬
‫أي شيء هذه الجدران.‬
‫"كاث"، أود أن أفهم...‬
‫ليس عملك أن تفهمي! اصمتي!‬
‫ليس عملك أن تحاولي‬ ‫جمع الاستخبارات الخاصة، اتفقنا؟‬
‫ليس عليك فهم شيء من هذا.‬
‫ولا تحديد تفاصيله أو تحليله.‬
‫قد تتعرضين للطرد ودخول السجن.‬
‫إذا أردت‬
‫تجنب كارثة...‬
‫الكوارث،‬
‫فخير لك أن تبدئي بتأدية العمل‬ ‫الذي تقدمت لتأديته.‬
‫وهو كشف أسرارهم‬
‫وحماية أسرارنا.‬
‫وفي حال نسيت،‬
‫"هم" تعني أي أحد لا يمكنه غناء‬ ‫نشيد "والتزينغ ماتيلدا"‬
‫وهو يحمل جواز سفر أسترالي ساري المفعول.‬
‫قلت لك‬
‫إنها لن تتخلى عن التحري بالأمر.‬
‫نعم، كم هي بصيرتك قوية!‬
‫أتعلمين؟ علينا تفريق طاقم "إيه"‬
‫ونقل الأستراليين فيه إلى أبعد مسافة ممكنة‬
‫- عن "باين غاب".‬ ‫- لا.‬
‫لا، يجب ألا نفعل، تشير كل الدلائل‬
‫إلى تصديق "إيثان" و"رودي"‬ ‫لقصة "الروهينغا".‬
‫ولكن إذا كانت الشكوك تراودهما،‬
‫فإن تنظيم النقل المفاجىء‬
‫لـ20 شخصاً قد يثير ريبتهما.‬
‫كل يوم يبقون فيه هنا،‬
‫سيزيد من مخاطر معرفة "جاسمينا"‬
‫لشيء آخر.‬
‫ما زلت أرفض.‬
‫لحسن الحظ أني اكتشفت الأمر بسرعة.‬
‫- لن تقول شيئاً الآن.‬ ‫- نعم، لأن أسلوبك الذكي‬
‫ضمن لنا نيل تعاونها وثقتها.‬
‫وهل كنت ستتولين الأمر بشكل أفضل؟‬
‫كنت سأتولى الأمر كبالغة.‬
‫ولكن هذه هي طبيعتك، صحيح؟‬ ‫عندما تراودك الشكوك، تثور غضباً.‬
‫- لقد أوضحت موقفنا.‬ ‫- يا للهول يا "جيكوب"!‬
‫لقد أخفتها، ونحتاج إليها في صفنا.‬
‫ينبغي أن تكون في صفنا بالفعل.‬
‫ليس ثمة مبرراً لئلا تكون كذلك، صحيح؟‬
‫يضايقك هذا بشدة، صحيح؟‬
‫استدعائي إلى هنا لإنقاذ قلعتك الصغيرة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"جاس"؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫حسناً، أين حاملة الطائرات؟‬
‫ما زالت تتجه إلى بحر "الصين" الجنوبي‬
‫بسرعة 20 عقدة.‬
‫ماذا عن الاتصالات العسكرية الصينية؟‬ ‫هل من دليل على أنهم سيعترضونها؟‬
‫لم يتم إلغاء إجازات،‬
‫ولا استدعاء طواقم، مجرد...‬
‫العمل كالمعتاد.‬
‫إذا كنت قد رجعت،‬ ‫فسآخذ استراحة لاستخدام الحمام.‬
‫"كاث"؟ "سايمون بيني" يود مقابلتك.‬
‫حسناً، هلا...‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- مرحباً "كاث".‬
‫انظري إلى كل هذا النباتات الخضراء.‬
‫إهداء من دافعي الضرائب.‬
‫هذا ليس سيئاً كما أظن‬ ‫ما داموا دافعي الضرائب الأمريكيين.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل تسمحين لي...‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ثمة منصب مدير شاغر‬ ‫في "مديرية الإشارات" في "كانبرا".‬
‫وكنت أفكر بأن أتقدم بطلب.‬
‫الأجر ممتاز.‬
‫- أهو منصب كبير المديرين؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا للهول، تقدمت بطلب بآخر لحظة،‬ ‫سيُغلق باب الطلبات بعد يومين.‬
‫العيش على حافة الخطر.‬
‫هذا هو شعاري.‬
‫كنت...كنت أتساءل...‬
‫إن كان بوسعك تقديم مرجع لي؟‬
‫- ظننتك تحب قسم العمليات.‬ ‫- بلى.‬
‫ولكن "كانبرا" أقرب لعائلتي، لذا...‬
‫أمتأكد أنك تلبي معايير الاختيار؟‬
‫في الواقع،‬
‫مرجع من مديرة قسم العمليات في "باين غاب"‬ ‫سيُفيدني.‬
‫"سايمون"...‬
‫أعمل في هذا المجال منذ زمن طويل،‬
‫ولا أعتقد أنك مستعد لهذا المنصب،‬
‫ولا أعتقد أن مرجعاً مني سيُحدث فرقاً.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لا تفهمني خطأ.‬
‫احصل على ماجستير في الإدارة،‬ ‫وقم بمهمات تكليف على مستوى إداري،‬
‫وسيسرني إعادة النظر بالأمر، ولكن،‬
‫"سايمون"، انظر إلى التواريخ...‬
‫نعم.‬
‫- ألم تتأخر بتقديم الطلب؟‬ ‫- بلى.‬
‫نصيحة جيدة.‬
‫شكراً "كاث".‬
‫إذاً...‬
‫ماذا كان "سايمون" يفعل بتجوله في المكان؟‬
‫نعم، يسعى وراء وظيفة في "كانبرا".‬
‫دعيني أحزر، أهي أعلى أجراً؟‬
‫نعم، كما أنها أقرب لعائلته، لذا...‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫الأمور الأهم أولاً، "جاسمينا".‬
‫لا أوشك على اعتقالها،‬ ‫ولكن علينا نصب مكيدة لها.‬
‫سنجعلها تصادف معلومات حساسة، ونراقبها،‬
‫ونرى ما ستفعله بها،‬ ‫وما إذا كانت ستنقلها إلى أحد.‬
‫نعم، لا أعتقد أن هذا ممكن حالياً.‬
‫لقد وبخها "جيكوب" للتو.‬
‫بسبب ماذا؟‬
‫لدى "جاسمينا" عادة تخطي الحدود‬ ‫في قسم العمليات.‬
‫إنه أمر بسيط، مجرد صراع شخصي.‬
‫وبخها "جيكوب" بشدة،‬
‫وإذا كانت الخائنة،‬ ‫فقد جعلها تتراجع إلى جحرها بهذا.‬
‫هلا تطلبي من زميلك من فضلك ألا يتصرف‬
‫كأنه ثور هائج حول...‬
‫ليس من المطلعين‬ ‫على أمر البرنامج الخبيث، أتذكر؟‬
‫لا، ليس كذلك، صحيح؟ ولماذا؟‬
‫يبدو أنكما تنسجمان جيداً.‬
‫صرّح "إيثان" أنه كلما قل عدد المطلعين،‬ ‫كان ذلك أفضل.‬
‫لا أعرف.‬
‫قد يكون "جيكوب" مفيداً.‬
‫يبدو لي رجلاً ذو مواهب خفية.‬
‫- ألا توافقينني الرأي؟‬ ‫- أعتقد أنه من النادر‬
‫أن تجد إنساناً لا يُخفي أسراراً يا "رودي".‬
‫إذاً،‬
‫كيف سنحل مشكلة مثل "جاسمينا"؟‬
‫أعتقد أن علينا التوقف‬
‫عن التركيز عليها وحدها.‬
‫جميعهم يُعتبرون مشكلة.‬
‫نعم.‬
‫أنا قادمة.‬
‫ما الذي حدث في وقت سابق اليوم؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، ظل "جيكوب" يزعجني طوال الظهيرة.‬
‫قمت بتنزيل رسائل "بويل" الإلكترونية.‬
‫وهل رآك "جيكوب"؟‬
‫نعم، وأبلغ "كاث" عني.‬
‫"ليس عملك أن تحاولي‬ ‫جمع الاستخبارات الخاصة."‬
‫"قد تتعرضين للطرد بسبب هذا."‬
‫هل وجدت شيئاً في الرسائل الإلكترونية‬
‫قد يكون أخبار "لوين" الانفجارية؟‬
‫الرسائل من وقت التقاطها صورة ذاتية‬ ‫مع "بويل"، وهي...‬
‫تتعلق بوجوب تأجيل قرار لرئيس الوزراء‬
‫إلى ما بعد الـ23 من الشهر.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫بدوت‬
‫قلقة نوعاً ما.‬
‫حتى قبل أن يمسك بك "جيكوب".‬
‫نعم، الدخول إلى البيانات الوصفية‬ ‫لأسترالي هي مخالفة خطيرة.‬
‫إذاً، "م.م." لا تعني "مدير الموظفين".‬
‫هل تعتقد أن ما يحدث في بحر "الصين" الجنوبي‬ ‫قد يؤدي إلى الحرب؟‬
‫ما دام حلفائنا الإقليميين في صفنا،‬
‫- ستظل "الصين" محاصرة.‬ ‫- ماذا لو تغير التوازن؟‬
‫مثلاً، ماذا لو...‬
‫وقفت "اليابان" بصف "الصين"؟‬
‫"اليابان" تكره "الصين".‬
‫حسناً، نحن إذاً.‬
‫ماذا لو أن "أستراليا" سئمت‬
‫من عدم ضمان "أمريكا" لسلامتنا،‬
‫وقدمت لنا "الصين" عرضاً؟‬
‫"إذا أعلنت (أمريكا) حرباً،‬
‫سنبقى محايدين، وفي المقابل،‬
‫ستظل (الصين) تتعامل تجارياً معنا."‬
‫إذا وقفت "أستراليا" بصف "الصين"،‬ ‫كل طائراتنا،‬
‫وتقنيتنا المضادة للغواصات،‬ ‫سنسحب اطلاعكم على كل هذا،‬
‫والاستخبارات التي تحصلون عليها‬ ‫من "باين غاب".‬
‫سيصبح الأمر بشعاً بشكل سريع.‬
‫وسينتهي بكم المطاف وحيدين.‬
‫ولن نرسل المزيد من الهدايا في عيد العشاق.‬
‫لحسن الحظ أننا بالصف نفسه، صحيح؟‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني يا "غاس"،‬ ‫هلا...أرجوك.‬
‫الرسائل الإلكترونية من هاتف "روبرت بويل"،‬
‫كانت إحداها...‬
‫ذات أهمية.‬
‫عرضت "الصين" على "أستراليا" معاهدة حيادية.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫لم نوقعها.‬
‫ليس بعد.‬
‫حسناً.‬
‫إذا قرأتها "لوين"،‬
‫فأفهم سبب اعتبارها لها "أخباراً انفجارية".‬
‫نوع الأخبار التي سترغب "بكين"‬
‫بالحفاظ على سريتها‬
‫إلى أن يتم الاتفاق‬ ‫الذي بوسعهم مضايقة "أمريكا" به.‬
‫فأسقطوا طائرة "بي إم 24".‬
‫"الصين".‬
‫لمنع "لوين"‬
‫من نشر قصتها.‬
‫- أعتقد أنه من الممكن...‬ ‫- لا، هذا أكثر من ممكن.‬
‫لديهم مئات صواريخ "فامباير"،‬
‫ويمكنهم الدخول إلى حدود‬ ‫"بنغلاديش" و"مينامار"،‬
‫والقدرات العسكرية.‬
‫أسقطوا تلك الطائرة،‬ ‫وتساعدهم "أستراليا" الآن‬
‫على التستر على الأمر‬ ‫بقصة انتقام "الروهينغا" التافهة هذه‬
‫التي ينشرها "جيكوب" و"كاث".‬
‫قيل لك ألا تخبريني بهذا.‬
‫نعم، ولكني...‬
‫لم أحظ...‬
‫لم أحظ بعلاقة حقيقية‬
‫منذ انضمامي إلى هذا المجتمع.‬
‫ولا يمكنني التحدث عن العمل،‬
‫ولا أحد من الخارج يفهم فعلياً‬
‫ما نفعله على أي حال.‬
‫وأنا خائفة، فلا أريد‬ ‫أن ينتهي بي المطاف مثل "موزيز"،‬
‫عاجزة عن إقامة علاقة‬
‫ذات مغزى مع أي شيء عدا شاشة.‬
‫ثم التقيتك...أنت.‬
‫وظننت أني أخيراً...‬
‫أخيراً، لن أكون مجبرة‬ ‫على التزام الحذر طوال الوقت.‬
‫وقلت لي...‬
‫قلت لي قبل أيام‬
‫أن علينا أن نقرر نوع العلاقة التي نريدها.‬
‫وأنا أريد علاقة‬
‫بلا أسرار.‬
‫ولا تبدأ علاقة كهذه بالكذب.‬
‫خطر يا "ويل روبينسون"!‬
‫خطر.‬
‫أعرف أنك في الداخل.‬
‫أنت!‬
‫لا أحاول السرقة أو أي شيء، اتفقنا؟‬ ‫أحاول النوم فحسب.‬
‫يجب أن تغادري.‬
‫- تدين لي بـ50 دولاراً.‬ ‫- لا، لا أدين لك.‬
‫بلى.‬
‫كشفت أفضل حيلي للعالم بأسره.‬
‫هل...‬
‫هل تريدين مني أن أوصلك إلى البيت؟‬
‫وأنا ظننتك عبقرياً.‬
‫مهلاً.‬
‫اصعدي.‬
‫ولكن لا تلمسي شيئاً.‬
‫نعم.‬
‫أظن أنك من محبي الكمبيوترات.‬
‫لا تلمسي شيئاً.‬
‫نعم، قلت لي هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت أستعرض بهذه الحيلة‬
‫قبل أن أتعلم حيلة الرياضيات...‬
‫تلك.‬
‫انظر.‬
‫واصل النظر إلى الخاتم.‬
‫يا للعجب!‬
‫اسمحي لي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أحاول إيجاد أي تباينات‬ ‫في مجال الأرض المغناطيسي.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫قلت لك، أبحث عن مكان لأنام به فحسب.‬
‫ولكن لماذا هنا؟‬
‫إنك لا تعرفين شيئاً عني.‬
‫لا أعرف، لا تبدو مخيفاً.‬
‫قد أكون سفاحاً.‬
‫لا، أنت غريب الأطوار، ولكني...‬
‫أثق بك.‬
‫هل يعني هذا أني سأبقى‬ ‫على قائمة هداياك في عيد العشاق؟‬
‫سأهديك هدايا عيد العشاق في أي يوم.‬
‫بخصوص مسألة "الصين" وتلك الطائرة.‬
‫لا يمكننا التحري عن الأمر وتأكيده.‬
‫إذا طرحنا أسئلة، فسيعرفون أني أخبرتك.‬
‫أعرف هذا.‬
‫مجرد تخمينات وافتراضات،‬
‫ولا شيء أكيد.‬
‫سأذهب إلى "رودي" في الصباح‬
‫لأعترف أني أقيم علاقة‬
‫عيد عشاق مقربة ومتواصلة مع أجنبية.‬
‫هذه حركة جريئة.‬
‫إما هذا، وإما أن نواصل‬
‫التسلل من أسرة بعضنا البعض‬
‫عند الفجر في كل يوم عمل.‬
‫افتقدك الصبيان على العشاء الليلة.‬
‫نعم، أنا آسف.‬
‫كيف سارت الرحلة مع "بول" اليوم؟‬
‫هل اصطحبك إلى ذلك المكان‬ ‫حيث رسموا لوحتك؟‬
‫نعم، كان...‬
‫كان جميلاً.‬
‫هل كنتما وحدكما؟‬
‫جاءت ابنة "بول"، "إيمي"،‬ ‫من فريق كرة السلة.‬
‫يظل "أندريه" يسأل عن كرة السلة.‬
‫جميع أصدقائه في الفريق المحلي،‬
‫وكنت أفكر باصطحابه للتسجيل فيه.‬
‫ربما يمكنني...‬
‫المساعدة، إذا احتاجوا إليّ.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫ولكن...‬
‫التزمي الحرص.‬
‫أشك أني سأناقش معهم دور "باين غاب"‬
‫في احتواء الأزمة مع "الصين".‬
‫هذا جيد.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫من يحسب الأستراليون اللعينون أنفسهم؟‬
‫عدد سكان "شنغهاي"‬
‫أكثر من عدد سكان بلادهم المهجورة التافهة.‬
‫- ولكن بشكل ما...‬ ‫- هل هذا من أحسبه؟‬
‫...يحسبون أنفسهم مهمين؟ بحق السماء.‬
‫"تسريب نوبة غضب عارمة للرئيس (كير)"‬
‫الحقراء الأغبياء الملاعين!‬
‫بدأ ينتشر على موقع في "اليابان".‬
‫وبعدها، انتشر عبر الإنترنت كالحريق.‬
‫هل سربتها "الصين"؟‬
‫كانت فرصة رائعة لإحراج الرئيس‬
‫وزرع بذور الفتنة بيننا وبين حلفائنا.‬
‫يشعر الأستراليون بالامتعاض بالفعل‬ ‫بسبب معاهدة "آنزوس".‬
‫مادة مثيرة للأحقاد كهذه كانت فرصة‬
‫لا يمكن لـ"بكين" تفويتها.‬
‫ألا يرتبط هذا بقضيتنا الأخرى؟‬
‫- مشكلتنا في العمل؟‬ ‫- هذا مستبعد.‬
‫لم يتم نقل شيء.‬
‫وربما علينا مناقشة هذا في الصباح.‬
‫يا للهول، بحق السماء يا "رودي".‬
‫- أكدت لي أن بوسعك تولي هذه المسألة!‬ ‫- وبوسعي ذلك.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫سيكون من الجيد رؤية إحراز تقدم.‬
‫أيمكنني الانضمام إليك؟‬
‫- من يحسب...‬ ‫- ظننت أننا استنتجنا أن الخدمة‬
‫السرية الصينية لن تنشر التسجيل‬
‫لأنهم لا يريدون أن نعرف بأحدث قدراتهم.‬
‫إذاً، وجد أحدهم، ويا للصدمة،‬
‫مسؤولاً صينياً يمكن رشوته،‬ ‫وقدم له عرضاً لا يمكنه رفضه.‬
‫-‬‫ ‬‫الحقراء الأغبياء الملاعين!‬ ‫- هل ستدعينني للدخول؟‬
‫لا.‬
‫كيف عرفت عنواني؟‬
‫اخرج يا "بروسي".‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫لا تربّت عليه بهذا الشكل.‬
‫- لا يروقه ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫- سيعضك.‬ ‫- لا، لن يعضني.‬
‫لأنه يفتقدني، ويريدني أن أرجع إلى حياته.‬
‫أليس كذلك أيها البدين؟‬ ‫طابت ليلتك يا "بروسي".‬
‫مرحباً.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل، وعليك المغادرة.‬
‫شكراً لك على السماح لي بالبقاء،‬
‫يا مدمن الرياضيات.‬
‫ما زلت تدين لي بـ50 دولاراً، ولكن...‬
‫كنت ستنفقينها على الكحول.‬
‫أم الماريجوانا؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫بل هاتف جديد.‬
‫أعرف فتاة اسمها "جيلينا"...‬
‫لديها حافظة هاتف وردية اللون،‬
‫ذات بريق، وعندما تقوم بإمالتها،‬ ‫تبدو كأنها تتحرك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، إنها رائعة فعلاً.‬
‫ستغادرين معي.‬
‫هذا جيد.‬
‫أيمكنني الرجوع؟‬
‫...أما "فيليب بيرك" اللعين،‬
‫فيا له من أحمق.‬
‫يمشي متبختراً كأنه رجل دولة عالمي‬
‫بينما لا أحد يكترث لكلامه.‬
‫ثم يحاول‬
‫أن يعظني حول السلام في "آسيا"!‬
‫من يحسب الأستراليون اللعينون أنفسهم؟‬
‫عدد سكان "شنغهاي"‬‫...‬
‫"تسريب نوبة غضب عارمة للرئيس (كير)"‬
‫أكثر من...‬
‫انسوا أمر "الصين"، "أمريكا" و"أستراليا"‬
‫- ستحاربان بعضهما على هذا المعدل.‬ ‫- هذا ليس مضحكاً "سايمون".‬
‫عندما تستخدم الحكومات وكالاتها الاستخبارية‬
‫لتسريب أشياء كهذه قصداً،‬ ‫فإنها تقوّض سبب وجودنا هنا.‬
‫فعل ما تطلبه حكوماتنا أياً كان‬ ‫هو سبب وجودنا هنا.‬
‫مثل هذه الأفكار هو ما يضايقني.‬
‫لا نفعل سوى التصويب،‬
‫والنقر، وقتل الناس.‬
‫ولكننا ننقذ الأرواح.‬
‫كان مئة جندي أسترالي‬ ‫سيموتون في تمرد "تيمور الشرقية"‬
‫لولا الاستخبارات من "باين غاب".‬
‫هل استيقظ أحدهم بمزاج سيىء صباح اليوم؟‬ ‫يا للهول!‬
‫بحقكما، إننا نحارب من أجل العالم الحر هنا.‬
‫- مرحباً يا "غاس".‬ ‫- مرحباً يا "غاس".‬
‫صباح الخير.‬
‫يا للهول.‬
‫يا له من دخول مخز.‬
‫لم يرمنا أحد بالخضروات.‬
‫تبعد سفينة "يو إس إس بارتليت"‬ ‫مسافة 18 ساعة عن خط ترسيم الحدود الصيني.‬
‫لم تقرر "واشنطن" بعد إن كانت ستعبر‬ ‫المياه الإقليمية الصينية المزعومة‬
‫رداً على استفزازات "بكين".‬
‫إذا عبرتها "بارتليت"،‬ ‫فقد تختار الحكومة الصينية تجاهلها،‬
‫وتركها تبحر، أو...قد تقرر إغراقها.‬
‫إنهم تحت ضغط شديد في وطنهم‬ ‫لئلا يبدون ضعفاء‬
‫مع مراقبة 1,4 مليار شخص وطني لأفعالهم.‬
‫لذا، يجب أن نكون مستعدين.‬
‫رغم أننا نعرف موقع‬ ‫أسطول الغواصات الصينية التقليدية،‬
‫إلا أنه منذ تغيير الجيش الصيني‬ ‫لرموزه قبل بضعة أيام،‬
‫لم نلتقط أي إشارة من الغواصات الـ6‬ ‫التي تعمل على الطاقة النووية.‬
‫ونظراً‬
‫إلى أن بوسعها البقاء تحت البحر لأسابيع،‬
‫فقد تكون في أي مكان،‬
‫بما في ذلك قرب، أو داخل،‬
‫بحر "الصين" الجنوبي.‬
‫ارتفع تكليف مهماتنا في هذه المنطقة‬ ‫إلى الأولوية الثانية.‬
‫علينا معرفة ما هي خطوتهم التالية‬ ‫وموقع تلك الغواصات الـ6.‬
‫في الواقع،‬
‫لدى "أستراليا" تكليف مهمات خاص اليوم‬
‫يتعلق بمباحثات الطاقة في "الدوحة".‬
‫أتريد "أستراليا" ربط قمر صناعي‬ ‫لمراقبة المباحثات التجارية اليوم؟‬
‫ألا يعتقدون في "كانبرا"‬ ‫أنه يمكن استغلال موارد‬
‫"باين غاب" بأمور أكثر إلحاحاً؟‬
‫"رودي"،‬
‫نظراً لتعليقات رئيسكم المثيرة للغضب‬
‫حول "أستراليا" ورئيس وزرائنا،‬
‫فإننا نعتقد أن على "أمريكا"‬ ‫إرسال الأزهار لنا وملاطفتنا،‬
‫وليس الجدال‬
‫حول قمر "كومنت" صناعي واحد‬
‫يحق لنا الحصول عليه.‬
‫بالطبع.‬
‫إذا كانت "أستراليا" تجد هذا ضرورياً.‬
‫نجده كذلك.‬
‫هذا مرفق مشترك يا "رودي".‬
‫حقاً؟ قبل أسبوع مضى، كنت سأوافقك الرأي.‬
‫كما ترون، تكليف المهمة من الأولوية الثانية‬ ‫أصبح الاتصالات العسكرية الصينية،‬
‫واتصالات المكتب السياسي،‬
‫وتحركات السفن البحرية التقليدية والنووية.‬
‫وأي أثر على أن جيش "الصين" الشعبي‬ ‫يستعد لاتخاذ إجراء.‬
‫بينما أتحدث بموضوع "الصين"،‬
‫ثمة تنبيه على مستوى القاعدة على إثر‬
‫تسجيل الرئيس "كير" المسيء بشدة...‬
‫نقلنا تلك المعلومة، وتعرف‬ ‫المخابرات الأمريكية بامتلاك "بكين" له.‬
‫اهدئي.‬
‫نعرف أن "الصين" سربته.‬
‫باعوه إلى كاتب مدونات ياباني، ولكن...‬
‫نظراً للاهتمام الإعلامي بوضع العلاقات‬ ‫بين "أمريكا" و"أستراليا"،‬
‫"إيثان" و"كاث" يذكران جميع الطواقم‬
‫بوجوب التزام الحذر خارج القاعدة.‬
‫إذا رأيتم شيئاً غير اعتيادي، أو محاولة أحد‬
‫استخلاص المعلومات منكم، فأبلغوا مديركم.‬
‫وأعرف أنه لا داعي لتذكيركم بهذا المثل،‬ ‫ولكني سأفعل على أي حال.‬
‫"الأفواه الثرثارة تُغرق السفن."‬
‫لنأمل ألا تُغرق سفينة "بارتليت".‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل رأيت عمال النظافة؟‬
‫أرقت القهوة على مكتبي.‬
‫لا.‬
‫هل قسم العمليات منشغل؟‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫- ولكني أشعر بصداع.‬ ‫- حسناً.‬
‫"عمال النظافة"‬
‫حسناً.‬
‫هل حدث شيء؟‬ ‫هل انطلق إنذار البرنامج الخبيث؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫كنت في غرفة الخزائن، ودخلت عليّ "ديب".‬
‫لا أعرف كم مضى على وجودها‬ ‫خارج طابق قسم العمليات.‬
‫ماذا كنت تفعل في غرفة الخزائن؟‬
‫كنت...‬
‫أتحقق ما إذا كان أحد المشتبه بهم‬ ‫يمتلك هاتفاً إضافياً.‬
‫أياً كان من أدخل البرنامج الخبيث‬
‫فسيحتاج إلى هاتف لنقل المعلومات المسروقة‬ ‫إلى خارج القاعدة.‬
‫لا أعتقد أن أحداً منهم سيكون غبياً‬ ‫بما يكفي لاستخدام هاتفه الخلوي.‬
‫لا أصدق أن أحداً‬
‫سيكون غبياً بما يكفي لترك‬
‫دليلاً مديناً في خزانته.‬
‫سيفاجئك ما يمكن حدوثه.‬
‫قد يرتكب أذكانا أغبى الأخطاء.‬
‫تفتيش خزائنهم كان مجازفة كبرى يا "رودي".‬
‫ولو وجدت الهاتف الإضافي،‬
‫كان ذلك سيستحق العناء.‬
‫هل من شيء مثير للاهتمام؟‬
‫"ترحب دولة (قطر)‬ ‫بضيوفنا الكرام من (الصين).‬
‫نتطلع شوقاً للتوصل إلى سعر منصف‬
‫للغاز الطبيعي المسال القطري‬ ‫يناسب كلتا أمتينا العظيمتين."‬
‫هل ستعلن تفضيلاً أجنبياً؟‬ ‫أعرف أني من اقترح عليك‬
‫الحفاظ على صداقتك‬ ‫مع الآنسة "ديليتش"، ولكن...‬
‫هذا ينقل الوطنية غير الأنانية‬
‫إلى مستوى جديد تماماً.‬
‫بحسب ما فهمته، عملية الموافقة هي معيارية.‬
‫ليس لشخص‬
‫يحمل تصريح معلومات استخبارية حساسة.‬
‫إذا ظهر عليك أي أثر لتأثير أجنبي،‬
‫فستعتبر "وكالة الأمن القومي" ذلك‬ ‫على أنه تضارب مصالح،‬
‫وسينتهي أمر تصريحك الذي كسبته بجد.‬
‫وكذلك حياتك المهنية.‬
‫لقد خضعت هي‬ ‫لأعلى التدقيقات الأمنية الأسترالية.‬
‫ونحن حلفاء، ونتشارك معهم بكل شيء تقريباً.‬
‫تقريباً، نعم.‬
‫هل "جاسمينا" سعيدة بالعمل مع الأمريكيين؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫لأنه للموافقة على هذا،‬
‫ستحرص "وكالة الأمن القومي"‬ ‫على التحقق من عدم إخفائها حقداً دفيناً‬
‫على "أمريكا" من طفولتها‬
‫في حرب "البلقان".‬
‫قتل ثوار من "كوسوفو" والديها، وليس نحن.‬
‫وأنا متأكد أنك لن تسمح لمشاعرك تجاهها‬
‫بالوقوف عائقاً أمام تأدية واجباتك.‬
‫شكراً.‬
‫بضع فتيان غير ناضجين.‬
‫ولكن إذا نطق ابني‬ ‫بكلام بذيء كهذا، فسيقتلني ذلك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫أود تسجيل ابني بالفريق تحت سن 10 سنوات.‬
‫وقعي هنا.‬
‫"بيل"!‬
‫مرحباً.‬
‫- هل تعملين في القاعدة؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫- عرفت من لهجتك.‬ ‫- زوجي يعمل هناك.‬
‫بستانياً.‬
‫اذهب وانضم إليهم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إذاً...‬
‫أهذا هو محب كرة السلة؟‬
‫نعم، ذو الطاقية الزرقاء.‬
‫يبدو بارعاً.‬
‫إنه يتمتع بالمهارات.‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫كلانا يعيش في "أليس" منذ أشهر،‬
‫ولكننا لم نلتق قبل الآن.‬
‫نعيش في أوساط مختلفة.‬
‫الوسط الذي أعيش به صغير،‬ ‫لا شيء سوى الطفلين.‬
‫وكذلك الوسط الذي أعيش به،‬ ‫لا شيء سوى العمل.‬
‫وكيف يسير عملك؟‬
‫بشكل جيد.‬
‫قدمت للتو عرضاً جديداً‬
‫ل"مجلس الأراضي المركزي".‬
‫يبدو أن كل تلك المحادثات أتت بثمارها.‬
‫لم يعد بوسعي التحدث مع أحد‬ ‫حول أي موضوع.‬
‫ماذا عن زوجك؟‬
‫إنه غارق في عمله.‬
‫أنا وزملائي نناقش مواصفات المنجم،‬ ‫والبيانات الجيولوجية،‬
‫وفروقات الأسعار،‬ ‫ولكن إذا تكلمت بالفن أو السياسة،‬
‫ينظرون إلي كأني جئت من كوكب آخر.‬
‫ولكن معك...‬
‫أشعر أن بوسعي قول أي شيء.‬
‫أمي.‬
‫أشعر بالعطش!‬
‫تفضل، اذهب.‬
‫التسجيل الذي يُعتقد أنه تم تسريبه‬ ‫من غرفة الرئيس الفندقية‬
‫الذي ينعت به الرئيس "كير"‬ ‫رئيس الوزراء الأسترالي "فيليب بيرك"‬
‫بأنه أحمق،‬
‫لم يتم إنكاره بعد‬
‫من قبل "البيت الأبيض".‬
‫يأتي هذا التسجيل‬
‫بعد جدال محتدم بشكل متزايد‬
‫- بين الرئيس "كير"...‬ ‫- لقاء الوالدين.‬
‫عذراً؟‬
‫"سكايب".‬
‫نعم.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- مرحباً،‬
‫سيد "تومبسون"، تشرفت بلقائك.‬
‫بلحمك ودمك...نوعاً ما.‬
‫ماذا تفعل فتاة جميلة مثلك‬ ‫مع فاشل مثل ابني؟‬
‫أخبرني "غاس" الكثير عن "فيرجينيا الغربية"،‬ ‫وتبدو بغاية الجمال.‬
‫نعم، لا يأتي إلى هنا للزيارة كثيراً.‬
‫"جاسمينا" تحب التسلق مثلنا يا أبي.‬
‫وقبل أيام، ذهبنا إلى جرف‬
‫ورأينا تلك التشكيلات الصخرية الجميلة.‬
‫ما هو عملك يا "جاسمين"؟‬
‫اسمها "جاسمينا".‬
‫أنا إدارية في الحكومة الأسترالية.‬
‫وظيفة مكتبية.‬
‫ثمة أمور كثيرة مشتركة بينكما!‬
‫ستحل ذكرى تخرج أخوك السنوية‬ ‫من الأكاديمية قريباً.‬
‫نعم.‬
‫أعرف.‬
‫مؤكد أن الأمر شاق.‬
‫أبوك يفتقد أخاك كثيراً.‬
‫هو بطل الحرب.‬
‫هل حدث شيء في قسم العمليات في غيابي؟‬
‫تابعت المباحثات التجارية.‬
‫"قطر" و"الصين" تتفاوضان على السعر‬ ‫الذي تريده "قطر" لغازها الطبيعي المسال،‬
‫ولكن "أستراليا" تريد من "الصين"‬ ‫شراء غازنا، وليس غاز "قطر".‬
‫لذا، سيكون من المفيد معرفة السعر‬ ‫الذي يطلبه المنافس.‬
‫بالضبط.‬
‫لحسن الحظ أن "باين غاب"‬ ‫تقوم بالتجسس التجاري.‬
‫لضمان استمرارية اقتصادنا بسلاسة.‬
‫مهلاً، اليوم هو الـ23 من الشهر.‬
‫نعم.‬
‫- شكراً يا "روجر".‬ ‫- "كاث"؟‬
‫أرى أن محميتك الصغيرة‬ ‫ما زالت تحقق في كل لغز تصادفه.‬
‫والآن،‬
‫حولت انتباهها إلى مباحثات تجارية معينة.‬
‫هذا جزء من تكليف مهماتها.‬
‫- ماذا تعرف؟‬ ‫- ما يكفي‬
‫لأن تفهم ما حدث قريباً.‬
‫- هل ستتخلصين منها الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫أتعتقدين فعلاً‬
‫أن مجازفة طرح "إيثان" و"رودي"‬ ‫لبضعة أسئلة محرجة‬
‫يفوق مجازفة ما قد يحدث إذا واصلت فضولها؟‬
‫بحسب ما أراه، هي و"تومبسون"‬ ‫تحولا من صديقين يمارسان الجنس‬
‫- إلى اختيار الستائر!‬ ‫- أتعتقد أن الحب سيُعميها؟‬
‫لا تقودنا جميعنا رغباتنا الجنسية‬ ‫يا "جيكوب".‬
‫إنها تأخذ وعودها على محمل الجد.‬
‫ما قصتك مع طاقم "إيه"؟‬
‫تدعينهم لحفلات شواء، وتختلقين الأعذار لهم.‬
‫انقلي "ديليتش" وبقية الأستراليين‬
‫من هنا بسرعة فحسب!‬
‫لا تعبث مع الأستراليين، ولا تُملي عليّ عملي.‬
‫مجرد عجزك التام عن فهم‬
‫معنى الوفاء لا يعني أن بقيتنا لا يفهمونه.‬
‫بحق السماء!‬
‫كيف هي الأحوال؟‬
‫بخير.‬
‫هل ستتقدم لتلك الوظيفة في "فورت ميد"؟‬
‫- أي وظيفة؟‬ ‫- مدير برنامج الاتصالات.‬
‫معظم قادة البعثات الأمريكيين يتحدثون عنها.‬
‫لم أعد جزءاً من تلك المجموعة.‬
‫هل ضربة الطائرة بلا طيار السبب؟‬
‫نعرف أنك تعرضت للتأنيب‬
‫بسبب السياسة،‬ ‫ولكن جميعنا يعرف أنك اتخذت القرار الصائب.‬
‫مع الأمور السيئة التي تحدث حالياً،‬ ‫ستبحث "وكالة الأمن القومي" عن شخص‬
‫لا يخاف من اتخاذ قرار صعب، صحيح؟‬
‫منذ متى تهتم لأمر حياتي المهنية؟‬
‫يا صاح، أرى أنك ستكون مناسباً للوظيفة.‬
‫نحن في الصف نفسه.‬
‫"جاس".‬
‫ماذا كان يريد منك؟‬
‫إنه مجرد حقير يحاول العبث معي.‬
‫"موزيز".‬
‫"موزيز"! مرحباً.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لا شيء، أنا...‬
‫ألقي التحية فحسب.‬
‫حسناً...‬
‫إلى اللقاء في الغد.‬
‫لا أقصد التطفل.‬
‫كنت أمشي بهذا الاتجاه، ورأيتك.‬
‫هل أفهم من هذا‬ ‫أنك لست هنا لدراسة الشكل؟‬
‫لا أعرف أن كان يجدر بي حتى...‬
‫هل لاحظت شيئاً غريباً في "موزيز"؟‬
‫هذا مثل سؤالي ما إذا كنت لاحظت‬ ‫أن الشمس تُشرق من الشرق.‬
‫لماذا؟ هل لاحظت شيئاً؟‬
‫في استخبارات الصور،‬
‫إذا لاحظنا حتى أقل تغيير على السطح،‬
‫فقد يشير هذا إلى أن شيئاً أكبر‬ ‫يتغير تحت السطح.‬
‫اشترى "موزيز" للتو هاتفاً‬ ‫وحافظة هاتف وردية.‬
‫- حافظة هاتف وردية؟‬ ‫- ذات بريق.‬
‫وتساءلت ما إذا كان التقى فتاة ما.‬
‫أو ريما اشتراها لنفسه؟‬
‫ليس عابثاً لهذا الحد.‬
‫قد تكون لفرد من عائلته إذاً.‬
‫إنه لا يتكلم مع عائلته.‬
‫صديقة إذاً.‬
‫ليس لديه أي أصدقاء.‬
‫- ما عدا "غاس".‬ ‫- حسناً.‬
‫ربما التقى فتاة ما.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫سيد "فوكس"،‬
‫لا يشتري المرء حافظة هاتف كهذه‬ ‫إلا لطفلة أو فتاة صغيرة.‬
‫هل سمعت ما قاله‬ ‫عندما غادر حفل "كاث" تلك الليلة‬
‫أن ترفيهه على وشك البدء؟‬
‫أظهرك بمظهر الحمقاء في حفل الشواء، صحيح؟‬
‫ليس هذا سبب...‬
‫مع...‬
‫مع ما قاله الرئيس الأمريكي، قال "جيكوب"‬ ‫إن علينا الإبلاغ في حال رأينا شيئاً.‬
‫وأنا أحاول اتباع الأوامر.‬
‫لا أقول إنه اقترف خطأ،‬
‫ولكن ثمة أمر به يبدو...‬
‫غريباً.‬
‫حسناً.‬
‫اتركي الأمر لي.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف عرفت أني في البيت؟‬
‫كل كاميرات الحراسة هذه لا تجعلك خفياً.‬
‫لا.‬
‫هاتف جديد؟‬
‫بحقك!‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً...‬
‫أفسدت طريقة كسبك للمال.‬
‫وبدا هذا منصفاً.‬
‫إنه مشابه تماماً...هل ترى‬
‫ما قصدته عن تحركها عند إمالتها؟‬
‫انظر، إنها تتحرك.‬
‫هذه حيلة رياضية،‬
‫- من علمك إياها؟‬ ‫- تعلمتها وحدي.‬
‫حقاً؟‬
‫وليس في المدرسة؟‬
‫أكره المدرسة بشدة.‬
‫هل تريدين رؤية شيء رائع فعلاً؟‬
‫نعم.‬
‫أمسكي.‬
‫دوّني رقماً.‬
‫حسناً، من كم خانة؟‬
‫هذا لا يهم، دوّني أي رقم تريدينه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ثم اضربيه بـ3.‬
‫وأضيفي 45.‬
‫وضاعفيه.‬
‫واقسميه على 6.‬
‫والآن، اطرحي رقمك الأصلي.‬
‫هل هو 15؟‬
‫أحسنت أيها الأستاذ.‬
‫هل للأمر صلة بالضرب؟‬
‫نعم.‬
‫والقسمة على 6.‬
‫ستُعيد رقمك الأصلي إلى حالته الأصلية.‬
‫- نعم.‬ ‫- انظري.‬
‫سأعلمك.‬
‫حسناً، ما هو الكوكتيل المفضل لديك؟‬
‫أنا أفضل "البوربون" والكولا".‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫اليوم هو الـ23 من الشهر،‬
‫ورسائل مدير الموظفين الإلكترونية طلبت‬
‫تأجيل القرار حول المعاهدة‬
‫- إلى الـ23 من الشهر.‬ ‫- ألا تتوقفين عن التفكير بهذا أبداً؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، هيا إذاً.‬
‫انطقي بما لديك.‬
‫حكومتنا غاضبة من "أمريكا"،‬
‫ولكنها لا تريد التخلي عن التحالف،‬ ‫لأنه قيّم للغاية.‬
‫قيّم لدرجة كبيرة.‬
‫ولكن في الوقت نفسه،‬
‫نتوق إلى تأمين صفقة الغاز مع "الصين"،‬
‫مما يعني أن علينا أن نقدم إلى "بكين"‬ ‫سعراً أقل من "قطر".‬
‫لأن "الصين" تسعى دائماً إلى السعر الأقل،‬
‫ما لم يتم تقديم ميزة إضافية.‬
‫إذا لم نستطع تقديم سعر أقل من "قطر"،‬ ‫سنضطر إلى توقيع معاهدة "بكين"‬
‫الحيادية لجعلهم يوافقون.‬
‫ولكن هذا اليوم، وهو الـ23 من الشهر،‬
‫عرفنا سعر "قطر"،‬ ‫ويمكننا تقديم سعر أقل منه الآن،‬
‫مما يعني أننا لسنا مضطرين‬ ‫إلى توقيع المعاهدة.‬
‫وكل هذا بفضل "باين غاب".‬
‫ولكن إذا اكتشفت "أمريكا"‬
‫أنكم كنتم تفكرون حتى‬
‫بعقد معاهدة مع "الصين"،‬ ‫هذا الرئيس الأمريكي بالذات‬
‫سيُغلق القاعدة‬
‫بلمح البصر.‬
‫نعم، مما سيُجبرنا على التوقيع مع "الصين"‬
‫ومحاولة البقاء صامدين‬ ‫من دون الاستخبارات التي نجمعها هنا.‬
‫ولكن الآن، ستحصل "أستراليا"‬ ‫على اتفاقية الغاز‬
‫وسنحافظ على تحالفنا معكم.‬
‫بسبب مقتل "لوين" قبل أن تتمكن من نشر‬
‫"أخبارها الانفجارية".‬
‫هل تلمحين إلى أن "أستراليا"‬
‫أسقطت طائرة "بي إم 24"؟‬
‫قبل بضعة أيام،‬ ‫كنت تعتقدين أن "الصين" فعلت.‬
‫أعرف، وما زال هذا...‬
‫نعم، ما زال هذا محتملاً، ولكن...‬
‫لا أعرف، إبقاء سر تلك المعاهدة‬ ‫خدم مصلحتنا جيداً أيضاً.‬
‫هل تتهمين فعلاً بلادك بإسقاط طائرة ركاب؟‬
‫تساوي اتفاقية غاز "شونغوران"‬
‫200 مليار دولار.‬
‫ولست أتهم أحد، بل أحلل فحسب.‬
‫تخدم المعلومات "الصين" أيضاً.‬
‫بلى.‬
‫المعلومات الاستخبارية غير مكتملة.‬
‫أفضل كوكتيل "الفودكا" و"التونيك".‬
‫"جاس"؟‬
‫- "جاس"؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫فيم كنت تحلمين؟‬
‫لا أذكر، آسفة، ولكني لا أذكر.‬
‫كنت تتكلمين‬ ‫بإحدى لغاتك الـ8 التي تجيدينها.‬
‫إنها 9 في الواقع،‬ ‫إذا احتسبت لغتي الفرنسية بالمدرسة.‬
‫لماذا ما زلت مستيقظاً؟‬
‫أصابني الأرق.‬
‫"مدير برنامج الاتصالات والعلاقات العامة"‬
‫"النفوذ الصيني في (أستراليا) يزداد قوة"‬
‫أترى؟ ثم تسجل الكرة هكذا.‬
‫هل تعرف متى سترجع إلى البيت؟‬
‫لا.‬
‫وقت العشاء؟‬
‫سأحاول..."أندريه"!‬
‫اقترب.‬
‫لا تلعب داخل البيت.‬
‫اذهب لارتداء حذائك.‬
‫اسمع.‬
‫كيف هو فريق كرة السلة؟‬
‫جيد.‬
‫يريد الذهاب إلى الملاعب‬ ‫في كل يوم بعد المدرسة.‬
‫ماذا عنك؟ هل اكتسبت أصدقاء جدد أيضاً؟‬
‫نعم، تحدثت مع بعض الأمهات.‬
‫نعم، وذلك الرجل من "شونغوران"...‬
‫نعم، تبادلنا‬
‫التحية مرة أو مرتين، لذا...‬
‫حسناً.‬
‫حسناً...‬
‫هلا تلتزمين الحرص معه؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ثقي بي فحسب،‬
‫هلا تثقين بي يا "بيل"؟‬
‫اذهب وأحضر حقيبتك، اذهب.‬
‫هل أثق بك؟‬
‫ألأنك تثق بي بشدة؟‬
‫كنت تعرفين...‬
‫عندما تزوجنا أن ثمة أمور‬ ‫لا يمكنني مناقشتها معك.‬
‫بالتأكيد، ولكن هذا لا يعني‬ ‫أن عليك معاملتي على أني طفلة.‬
‫- لا أعاملك على أنك طفلة.‬ ‫- بلى، إنك...‬
‫أعاملك على أنك زوجتي!‬
‫نعم.‬
‫تبدو بالـ15 من عمرها، وقد تكون أكبر سناً.‬
‫أما ما إذا كانا يتعاشران،‬ ‫يمكنك وصفي بالمتشائم،‬
‫ولكن لا يمكنني تصور أن عالم رياضيات‬ ‫من "آيوا" عمره 36 سنة‬
‫وهي، بينهما أمور مشتركة للتحدث عنها،‬ ‫هل يمكنك تصور ذلك؟‬
‫سيدفع هذا "موزيز"‬ ‫إلى قمة قائمة المشتبه بهم.‬
‫على افتراض أن أحدهم يعرف بعلاقتهما‬
‫- ويبتزه بسببها.‬ ‫- حسناً...‬
‫لم تستغرق الآنسة "إلويز" طويلاً‬ ‫لمعرفة أن ثمة مشكلة ما.‬
‫ونعرف، أو نشتبه على الأقل،‬
‫بعد اختراق "بكين" لـ"لانغلي"‬ ‫أن بعض الصينيين في البلدة‬
‫يقرؤون ملفات موظفينا.‬
‫حددوا "موزيز"...‬
‫وحددوا نقطة ضعفه.‬
‫ظننت أنك اخترت تلك الفتاة "ديليتش"‬ ‫على أنها المشتبه به الأول.‬
‫لا.‬
‫أتقبل الأفكار الجديدة.‬
‫سجل "موزيز" في "باين غاب" مثالي.‬
‫حتى أن سلفي غيّر القوانين‬
‫حتى يتم إعفاؤه من التخلي عنه بعد جولتين.‬
‫نعم.‬
‫- كل ما يعنيه هذا...‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫كل ما يعنيه هذا‬
‫هو أن العبقري المقيم لدينا‬ ‫أمضى أكثر من عقد في الصحراء‬
‫من دون أي نوع من العلاقات الحميمة.‬
‫"جيكوب"؟‬
‫نعم؟‬
‫أعتقد أني وجدت شيئاً.‬
‫إلام أنظر؟‬
‫كنت أستخدم أقماري الصناعية لالتقاط صور‬ ‫لأجزاء من بحر "الصين" الجنوبي،‬
‫على فواصل دقيقتين.‬
‫ما زلت لا أرى شيئاً.‬
‫إذا كانت الأمواج هادئة،‬
‫فستتشكل أنماط أمواج معينة على سطح البحر‬
‫رداً على مرور غواصة أسفله.‬
‫أمواج عرضية صغيرة‬ ‫إذا كانت تنتقل بسرعة منخفضة،‬
‫وأمواج طولية أوضح‬ ‫إذا كانت تنتقل بسرعة أكبر.‬
‫ثمة 6 مجموعات تنتقل بخط مستقيم.‬
‫بئساً! ما الموقع الجغرافي؟‬
‫الموقع الجغرافي لأحدث صورة‬ ‫هو 7,21 شمالاً و110,55 شرقاً.‬
‫مباشرة في طريق سفينة "بارتليت".‬
‫"ديب"، كم تبعد‬
‫"بارتليت" عن خط ترسيم الحدود الصيني؟‬
‫370 كم،‬
‫أي 200 ميل بحري.‬
‫إنها تقترب من الجنوب الغربي.‬
‫اتصلي بهم.‬
‫"البنتاغون"، هنا "أليس".‬
‫حدد قسم التصوير‬
‫الموقع المحتمل‬
‫للغواصات الصينية الـ6.‬
‫شكراً "أليس"، ما الموقع الجغرافي لها؟‬
‫حالياً هو 7,21 شمالاً،‬
‫و110,55 شرقاً.‬
‫7,21 شمالاً، و110,55 شرقاً.‬
‫شكراً "أليس"، انقلوا إلينا من فضلكم‬
‫الصور الحالية،‬ ‫وواصلوا مراقبة الإشارات المنبعثة.‬
‫عُلم.‬
‫انقلوا كل شيء إلى "البنتاغون".‬
‫حسناً، عرفنا الموقع المحتمل للغواصات الـ6.‬
‫يبدو أن "الصين" ستواجه "بارتليت" مباشرة.‬
‫ألا يعرفون أنهم قد يبدؤون حرباً؟‬
‫بحقك يا "ديب"،‬
‫هذه فرصة لاستخدام "باين غاب"‬ ‫من أجل "أستراليا" مجدداً.‬
‫لأنه إذا اندلعت حرب مع "الصين"،‬
‫احزري من سيقاتل بصف الأمريكيين؟‬
‫أصدقاءهم وحلفاءهم الموثوقين أكثر، نحن.‬
‫أليست التحالفات رائعة يا صاح؟‬
‫أيمكنني الاستراحة للحظة؟‬
‫نعم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ثمة أمر أعتقد‬
‫أن على "أمريكا" معرفته.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫"أستراليا".‬
‫أسقطوا طائرة "بي إم 24" للحفاظ على سر‬
‫تفاوضهم على معاهدة حيادية...‬
‫مع "الصين".‬
‫تكاد سفينة "بارتليت"‬ ‫تصل خط ترسيم الحدود الصيني.‬
‫يقرر رئيس هيئة الأركان‬ ‫ما إذا كان سيُرسلها‬
‫لمواجهة تلك الغواصات الصينية.‬
‫يريدنا أن نخمن ما سيفعله الصينيون‬
‫إذا فعل ذلك.‬
‫أتود معرفة رأيي؟‬
‫إذا انتهكتم حدودهم المزعومة،‬
‫فستغرق "الصين" "بارتليت" بالطوربيدات‬
‫وسيفقد 5 آلاف بحار أمريكي حياته،‬
‫مما سيحرص على تهدئة الوضع بالتأكيد.‬
‫أطلق الصينيون‬ ‫القنبلة الكهرومغناطيسية أولاً.‬
‫وإرسال حاملة طائرات هو الرد المناسب.‬
‫أعرف، ليس أمامكم خيار في هذا الوضع،‬ ‫ولا الصينيين لديهم خيار.‬
‫بالتالي،‬
‫إما كان عليّ محاولة تهدئة مخاوفي‬ ‫على جهاز المشي طوال الظهيرة‬
‫أو الخروج لتدخين سيجارة.‬
‫بئساً يا "إيثان".‬
‫كيف جعلنا الأمر يصل إلى هذا الحد؟‬
‫القرار ليس بأيدينا.‬
‫هذا مخجل أكثر.‬
‫أتعرفين؟‬
‫ثمة 3 طرق للعب أي لعبة.‬
‫الأولى...‬
‫هي التخطيط لحركاتك مسبقاً بوقت طويل،‬
‫حتى لا يتمكن خصمك من التنبؤ بها.‬
‫والثانية...‬
‫هي جعل خصمك يراقب ما تفعلينه بيد‬
‫بينما يدك الأخرى منشغلة‬ ‫بخطة لعبك الحقيقية.‬
‫أما الثالثة...‬
‫فهي اللعب وأوراقك قريبة للغاية من صدرك.‬
‫لا يكون بوسعك أحياناً سوى انتظار‬
‫أن يقوم خصمك بالحركة التالية.‬
‫نعم.‬
‫والاستعداد لذلك.‬
‫حسناً، حوّلوا الأقمار الصناعية "سي 2"‬ ‫و"سي 3" و"سي 4" إلى ميناء "هاينان".‬
‫"بحر (الصين) الجنوبي"‬
‫"جاس"؟‬
‫على كل أجهزة الاستقبال الأخرى البحث‬ ‫وتحديد موقع أي إشارات من تلك الغواصات.‬
‫- إذا...‬ ‫- "جاس"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أود إخبارك بأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫أحبك.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬